Apresentado por CINEMA SERVICE em associação com ChoongMu-Ro Fund
Produzido por Seasun FILM COMPANY
Estrelando KIM Ha-neul
e KANG Dong-won
Traduzido por Talitha de Melo
Elas estão vindo!
Prisioneira 1719, JOO Young-ju,
Servindo por fraude.
O diretor classificou você em um alto nível.
Você tem trabalhado muito em seu programa de reabilitação.
Você sabia de algo sobre a liberdade condicional antes?
Tenho feito carpintaria para a minha reabilitação.
Estou fazendo um ganso para presente de casamento da minha irmã.
Não é um ganso o presente dos pais?
Ele não é uma benção de fortuna?
Tenho que fazê-lo para minha irmã. Por um lado...
Pelo meu falecido pai.
Pelo outro da minha mãe trabalhadora.
Minha irmã foi como ambos um pai e uma mãe para mim.
Quando penso em minha irmã
Perdendo um ano do 2º grau para trabalhar pela minha instrução,
Eu quero fazer...
Tudo para a minha irmã.
Eu sinto muito.
Liberdade Condicional Aprovada.
Que tipo de merda é essa?
Profunda atuação.
Não exagere.
Você parece triste, mas se contenha, tá?
Está resfriada?
Senhoritas.
Desistam.
Nestes tempos desconfiados,
Pense, é um pedaço do bolo para as pessoas confiarem em vocês.
Arrume uma vida.
Acha que a condicional é o topo de todo poder?
JOO Young-ju.
Sim, estou pronta!
Mentir é um presente natural,
Vocês sabem. Não tente forçar.
Apenas me espere fora daqui.
Adeus! Eu a chamarei sem dúvida! Você tem que esperar por mim, tá?
Tchau! Se cuide!
Ela é realmente uma vaca, não?
Agora você entende a "figura".
TÃO BONITA PARA MENTIR
Delicioso!
Oi, este é o celular de Young-oak.
Com licença...
Quem?
- Young-ju? - Quem é?
Eu não sei. Ela disse que era Young-ju.
- Alô? - Tadã! Sou eu irmã, Young-ju!
Young-ju, o que está havendo?
O que você acha? Eu sai.
Ei, você não me parece tão feliz.
- Não, é só que... - Quem atendeu o celular?
Seu futuro marido?
Aham.
De qualquer jeito, como estão indo as preparações?
Eu sou a única que escolhe seu vestido, tá?
Você não pode escolhê-lo por si.
Não com esse seu mau gosto.
Estou indo para Busan agora.
Escolherei um vestido de arrasar!
Apenas espere.
Agora?
Por que ficou tão surpresa?
Já escolheu o vestido?
Não exatamente...
Young-ju.
Todos os meus parentes estão aqui, então estarei bem.
Por que você não tira um descanso?
Ou talvéz vá em alguma viagem.
O casamento ainda está tão distante.
Apenas pensei que isto seria difícil pra você.
Sim, sei como se sente.
Isto não seria porque você tem vergonha de mim, não, né?
Desde que não seja isso, então claro que eu deva ir.
Young-ju, acho que você está entendendo mal.
O que pode estar mal entendido entre nós?
Ah, sim, diga a eles que estou estudando no exterior.
Que eu estava nos EUA, Japão, ou em qualquer lugar do Sudeste da Ásia.
Desse modo você livrará a sua cara, certo?
Young-ju!
Estou indo agora, então deixe o seu celular ligado.
Mesmo que ele esteja desligado, encontrarei um jeito de achá-la.
Vai! Vai!
Giddyup! Giddyup!
Vai! Vai!
Nós estamos quase lá!
- Então, que tal o clube? - Não joga uma Choco Pie.
Então que tal é essa boate que gosta?
Meu colega na boate...
Espere! Espere!
- Não é o que você pensa! - Aham, certo!
Seu pervertido!
Seu bastardo!
Não, foi o anel!
O anel era o que queria!
Você entende...
De qualquer modo, o que eu fiz não foi educado,
Mas, por favor, entenda.
Não sou a pessoa que você acha que eu...
Tarados são todos iguais nunca caio em suas mentiras.
Meu nome é CHOI Hee-chul.
Sou um farmacêutico.
Farmacêutico CHOI Hee-chul.
Em Yongkang, sou bem confiável,
E tenho muitos clientes.
Não sei se nos encontraremos de novo,
Mas me sinto mal em deixar...
Esse tipo de impressão com qualquer que seja.
Não sou esse tipo de pessoa baixa.
Este é o anel da minha mãe.
Estou a caminho para propó-lo a alguém.
Este é um anel muito importante que erradamente caiu embaixo...
Por aí...
Meu nariz está sangrando.
Veja aonde está indo!
Sabe o que acontece quando arruma encrenca na condicional, né?
Fique longe de qualquer encrenca.
Sem jeito aquele idiota...
Ele não me prenderá, né?
- Advinhe quem é? - Que inferno?
- Quem poderia ser? - Como infernos eu deveria saber?
Pare com isso, droga!
Ah meu...!
Pensava que você era o meu namorado.
Eu me equivoquei com sua cabeça plana como a do meu namorado.
- Desculpe-me. - Sua mulher doida!
Veja isto, droga!
Minha bolsa!
Eiii!
Ei, minha bolsa!
Minha bolsa!
Jogue a minha bolsa!
Jogue minha bolsa! Jogue-a para mim!
Eii! Minha bolsa!
Meu ganso!
Não acredito nisso.
Não, não é do CHOI Hee-chul.
Só está com ele.
Sim.
Tchau.
Senhorita, sobre sua bolsa...
Parece que ele não a entregou para o achados e perdidos ainda.
Nós entraremos em contato se ele ligar,
Então você deveria ir para casa agora.
Estação Yongkang
Como eu o encontrarei aqui?
CHOI Hee-chul?
Hee-chul?
Vocês o conhecem?
Não é aquele Hee-chul da Farmácia Yongkang?
Sim, é ele.
Você se refere ao filho do Prefeito.
Se é este o filho do Prefeito, então ele não era amigo de seu filho?
Claro! Ele é amigo de meu Young-deuk.
Hee-chul era o estudante nº 1, Young-deuk era o briguento nº 1?
Lá vem você de novo com essas merdas!
Eu disse algo errado?
Seu filho rasgou a testa de Hee-chul
E sua avó ficou louca.
Tem razão, a avó de Hee-chul adorava ele.
Filhos são preciosos nessa família.
A mãe dele queria ter um filho, então ela pediu emprestado minhas calças pra dar sorte.
- É sério? - Você não se lembra?
- Com licença. - Eles todos só tem um filho?
Não. Eles tem uma filha também.
A mãe dele a teve e faleceu.
Sim, logo depois... eu tive meu Man-suk.
Isto já tem uns 20 anos!
Sim, agora eu lembro.
A avó de Hee-chul tinha esperanças por outro filho.
Mas depois que a mãe fraca dele morreu,
A cidade repreendeu a avó.
A cidade não sabia de nada.
Sim, ela era tão boa para a mãe de Hee-chul.
Tem razão.
Senhoras?
De qualquer forma, como todas sabem tanto?
Esta é uma cidade tão pequena,
Nós podemos contar todas as colheres, não é?
Então sobre Hee-chul?
Sim?
Eu não vi Hee-chul na drogaria a pouco.
Por que não vai diretamente para a casa do Prefeito?
Estou como motorista de taxi nesta cidade por dez anos.
Mas nunca tinha visto.
Uma linda garota como você.
Você poderia ser uma atriz.
Ótima pele, lindas pernas.
Todos os tipos de pessoas estão me tirando do sério hoje.
Então, onde posso levá-la, Princesa?
Para a casa do Prefeito.
Por que você está indo para a casa do Prefeito?
Eu vou ser a nova nora dele.
Espere só um momento.
O que posso fazer por você?
Eu vim encontrar CHOI Hee-chul.
Hee-chul?
Você está atrasada.
Hee-chul morreu há um ano atrás. Hoje é seu memorial.
Isto é algum filme de terror?
Com licença.
Você disse que veio pelo Hee-chul?
Na verdade, o que aconteceu com este anel...
Hee-chul não está aqui agora.
Mas o pai de Hee-chul está na drogaria agora.
Eu sou a tia de Hee-chul.
O que posso fazer por você?
Mãe, eu sou seu terceiro genro.
Por Deus, você está atrasado.
Meu terceiro genro morreu no último ano.
Ah, mãe. Nós temos uma convidada.
Ela está um pouquinho senil.
Querido, apresse e leve-a para a drogaria.
Você está namorando meu filho, Hee-chul?
Perdão?
Bem, não é o que parece.
Siga com seus negócios.
Ei! Ei!
Se não é o que parece,
então por que você tem este anel?
É um pouco complicado para explicar.
Apenas pense nisto como um anel que eu apanhei,
- Então, por favor, chame... - Apanhou?
Este anel?
Acho que você entendeu mal.
Na verdade, não estou em posição de lhe contar exatamente o que houve.
Você não vai para casa?
Conserte a maçaneta.
Ah, vejo que você tem uma convidada.
Senhorita.
Você aparece inesperadamente,
Traz este anel de casamento,
e fala de meu filho.
Você não deve explicar exatamente, então de que forma posso entender isso tudo?
Você está certo, mas...
O que aconteceu, entenda...
Bem, para dizer a verdade,
Não encontrei o seu filho em boas condições.
É parcialmente minha culpa,
- Mas ele cometeu um erro de... - Erro?
Não... me refiro, para pôr isso de forma simplificada,
Só quero devolver este anel.
Não pude localizá-lo, então vim aqui de qualquer modo.
Espere, isto soa como se nosso Hee-chul fez algo errado a você.
Por quê?
Perdão?
Pelo que disse, meu filho está cometendo um grande erro.
Não é o que você está insinuando?
Não, não é isso o que quero dizer.
Parece uma nova cara para mim. Quem é esta garota?
Como você encontrou o meu garoto?
Quem é você, senhorita?
Todos vocês são tão cruéis.
Não me perguntem nada, nunca mais.
Como você está?
Estou tão feliz em conhecê-la.
Ouvi muito sobre você do Hee-chul.
O que há de errado com ela?
Oficial Kim!
Traga a maca!
Sim, senhor.
Por que a porta não abre?
A porta geralmente abre do lado exterior num carro policial.
Abra a porta!
Então Hee-chul disse ela é a namorada dele?
Não sei exatamente.
Venha e me conte.
Então de quem a garota seria? O pai dele?
Parabéns pra você! Parabéns pra você!
Parabéns, querida Jae-eun!
Parabéns pra você!
Parabén, Jae-eun.
Não sei tudo.
Só que ele a mencionou poucas vezes não faz muito tempo atrás.
O que faz ter certeza que é ela?
O anel da mamãe.
Na verdade, Hee-chul o tinha faz muito tempo.
Vocês sabem como monopolista ele pode ser.
Ele iria fazer uma proposta com o anel.
Você deve estar tão feliz.
Você sempre falou que queria uma nora.
Vá ver como ela está.
Deveria ter apenas acabado de vez com isso.
Casamento fraudoso em condicional?
Está piorando a cada minuto.
Estou apenas vigiando detrás.
O paciente que saiu a pouco.
Eu juro, ela disse que será a nora dele.
- Sério? - Estou falando sério.
Enfim, por que ela desmaiou?
Espere um minuto!
De três meses, É importante ser cuidadosa.
Para evitar um problema, devem ser comidas refeições regulares.
O que você disse?
Ah! Meu Deus, tudo se ajusta agora.
Em outras palavras, Hee-chul fez isso para aquela menina.
Aí ela ficou assim, e...
Você está certa.
Então Hee-chul cometeu um primeiro erro.
E ela disse que era parcialmente culpa dela.
Mas negligente, aquele miserável Hee-chul...
Por você,
Eu devo prontidão.
Por você, devo comparecimento.
Por você,
Necessito de coragem.
Por você, preciso viver.
Eu...
Mas rezo poder ser o único para ti.
Com este anel...
Nossa família é um pouco peculiar.
Sempre que algo surge, todos nós agimos assim,
E aceitamos a resolução das pessoas.
Sim, eles parecem um pouco diferentes.
Mas outras famílias tem inveja de nós.
Eu sei, pessoas da cidade não são assim.
Acho que você está certa.
Sim?
Aposto que você está muito incomodada.
Estou bem.
Sinto muito sobre hoje.
Desde que você veio ver o Hee-chul assim,
Sinta-se em casa e nos falaremos quando ele voltar.
Agora. Descanse um pouco.
Sim, boa noite, pai.
Pai?
Um bastardo como eu não deveria estar vivo, não é?
Alguém que planeja propor...
Perde o anel.
Esse sou eu.
Por que eu?
De qualquer maneira, vocês acham que Jae-eun está brava?
O rosto dela não parecia bom.
Não mesmo.
Ela saiu sorrindo.
Na verdade, foi divertido.
Não é seu?
Você recebeu uma ligação.
Onde?
Quem diabos está ligando?
Alô?
Sim, senhor.
Sim, alô.
Um momento.
Ei, é seu pai.
Sou eu, pai.
Onde você está agora?
Estou em Busan ainda.
Você tem uma namorada?
Como você soube disso?
Quando você voltará?
Bem, ainda tenho algumas coisas pra fazer.
Você está se escondendo, não está?
- Senhor? - Continuarei em breve!
Volte amanhã!
Sim, senhor...
Se escondendo?
Sobre o que você estava falando?
Nós temos que segurá-la aqui não importa como.
Se ela vai e tem um aborto?
Então nós cometeremos um pecado.
Não, eu não verei isto.
Como ele disse, temos que segurá-la aqui de qualquer jeito.
Se apresse, saia.
Vá para casa e descanse um pouco.
Você foi ótimo hoje.
Rapaz, estou exausto.
- Que dia, hein? - Ela é linda, né?
Muito linda.
Por que me sinto tão exausto?
Sobre isso?
Tudo fluiu mesmo.
Hee-chul pode se casar e ter grandes filhos.
É certamente uma benção.
Desejo a mamãe poder abraçar um grande neto logo.
- Quer outra criança? - Fique quieta.
- Apresse-se e entre. - Ok.
Há muito, muito, tempo atrás, lá vivia o Menino Sol e a Menina Lua.
Mas um tigre os tentou comer.
Como o Menino Sol e a Menina Lua tentaram correr pra longe,
Uma corda caiu de repente do céu.
Menino Sol e Menina Lua
Subiram a corda.
Droga, esta é uma longa história.
O tigre caiu e morreu.
Então o que aconteceu depois?
- Senhorita! - Sim?
- É a Soo-mi. - Sim, um segundo.
O que há de errado com sua voz?
Você está com dor?
Não!
Ah, que noite quente.
Pensei que você estaria aqui mais tarde.
Voltando pelo anel?
Não, meu pai me disse para me apressar e voltar.
Você é tão doce.
Não sou doce. Eu sou estúpido.
De qualquer forma...
O que você acha sobre isto?
Sobre vir para Yongkang.
Você está falando de Yongkang de novo?
Sua proposta não significou que nós íamos nos dedicar...
Ao Hospital de Seoul juntos?
Claro, vamos.
Só que lá tem o clima agradável, a paisagem legal, e...
Refrescará a sua cabeça um pouco.
Eu irei.
Aonde?
Yongkang.
Irei assim que possível.
Ei, o que há com você?
Você respondeu tão fácil, soa como uma mentira.
O Prefeito é tão sortudo.
O destino a trouxe aqui.
- Ele desejou por uma nora. - O destino se realizou muito bem.
Você está certo.
Ele gosta mais dela porque ela é bonita.
Sirva-se bastante.
Muito obrigada, pai.
Bondade, ela disse pai.
Sim. "Obrigada, Pai."
Diga suas boas-vindas à sua nora.
Todas estão festejando?
Você não sabe mesmo a história toda.
Então...
Ouvi que você queria ir para um Spa.
Sim?
Apenas mencionei que você queria um banho.
Há um famoso Spa aqui.
Não, não disse isso realmente.
Normalmente, você supostamente vai com seus parentes.
Desse jeito você se aproximará mais rápido.
Sim, Hee-chul tiraremos um tempo,
Assim vamos para o Spa.
Mas não me sinto muito bem.
Aham, é pela distância.
Só levará 15 min de carro.
Um novo Spa abriu perto da estação de ônibus.
Quem vai para o Spa com os parentes utimamente?
Só era durante nossa época.
Eu irei para o Spa!
Quero levar a vovó e ir com a família.
Maravilhoso!
Seja cuidadosa!
Por favor, vigie seus passos!
Você deveria tê-la segurado!
Pare de reclamar.
Vamos entrar.
Hee-chul sabe que situação seu corpo está?
Não, ainda não.
Por que não contou a ele?
É como você agarrar o coração dele.
Entendo.
Onde está o banheiro?
Quer que eu vá com você?
- Eu apenas irei em... - Não, você deve ser super cuidadosa.
Desta vez.
Soo-mi! Vá com ela ao banheiro.
Está bem.
Não, apenas trocarei aqui.
Então por que eles foram para o Spa tão de repente?
Hee-chul.
Sim?
Estou muito desapontado com você.
O quê?
Estou lhe dizendo isto agora que você cresceu.
Antes de casar com sua tia, tinha muitas mulheres ao meu redor.
Mas você sabe por quê eu casei com sua tia?
Não.
Ela estava carregando um bebê como você está agora, seu tolo.
A titia está carregando um bebê?
Bem-vindos!
Atenção, clientes!
Procura-se pela noiva de CHOI Hee-chul.
Noiva de CHOI Hee-chul.
Por favor, venha para o balcão da recepção.
Ela está fingindo ser minha noiva. Eu te digo, estou por fora, droga!
O que é este barulho?
Não sei.
Onde ela foi?
Aquela mulher...
Bem-vindo!
Você!
Você é do trem, certo?
Finalmente te encontrei.
Mas o que está fazendo aqui?
É tudo por causa deste anel.
- Não tenho tempo para... - Anel?
Como você...
Espere, então você é quem
- Está se fingindo como minha noiva. - Fingindo?
Não me recrimina, e apenas me dê minha bolsa.
Agora eu entendo que você roubou meu anel.
Seu anel está com seu pai.
Apenas diga-me aonde está minha...
Sabe o que aconteceu comigo por sua causa?
Por que você roubaria o meu anel?
Você terminou de falar?
Não!
O que eu fiz a você para merecer isto?
Agora entendo que você me batendo era tudo uma atuação.
Vejo que você é uma real profissional! Uma profissional!
Eu o adverti, não?
Você sabe... está me recriminando?
Eu gritei com você, então o quê?
Gritando com você... isso importa agora?
Depois do que aconteceu comigo,
- Não importa que eu grite... - Seu idiota!
Você está orgulhoso em falar assim com uma garota?
Foi isso que eu lhe ensinei?
Eu juro, não a conheço.
Pai, sou seu filho!
Você me criou por todos meus vinte anos.
Não confia em mim?
Então por que ela está fazendo isto?
Isso é o que eu também quero saber.
Ei, você!
Por que infernos faz isto?
Como ela pode falar se está tiranizando deste jeito?
Você não sabe o que ela está esperando?
Isto está me deixando louco.
Tio.
Você não deveria sentir que algo está errado?
Bem, poderia ter um ponto de vista disso.
Bem, mas parece que há alguma razão que não sabemos.
Tudo isso foi minha culpa.
Se eu não tivesse mostrado...
Não teria causado nenhuma confusão.
Sim.
Como Hee-chul disse,
Eu menti.
Viu? Eu disse a vocês.
Eu lhes disse isso.
Na verdade, não sou uma garota da escola farmacêutica de Hee-chul.
Mas meu amor por Hee-chul
era verdadeiro.
Na verdade, não fui para a faculdade.
Até mesmo quando ouvi que Hee-chul estava vendo sua colega de faculdade,
Não poderia dizer nada, sabendo que não podia competir.
Rezei que ele voltasse,
mas ele me dispensou completamente.
Seu estúpido.
Tio.
Sinto muito mesmo.
Apenas queria devolver o anel,
e não mencionar estas coisas.
Embora tenha sido breve,
todos foram tão bons comigo.
Desculpe por desapontá-los.
Sente-se de volta.
- Está bem, pai. - Pai?
Sente-se.
Sim, senhor.
Não estou dizendo isto porque não confio em você.
Estou perguntando isto porque preciso saber ao certo.
Você pode nos contar
tudo que você sabe sobre o Hee-chul?
Aham! Ótima idéia, pai!
Que tal neste instante?
Pergunte à ela sobre o nº de minha ID.
E saberá quem realmente ela é! O que você acha, tio?
Nós estamos interrogando um criminoso?
Nós estamos? Idiota!
Hee-chul, tenho que fazer isto?
Seja franca e diga que você não sabe.
Como saberia quando nós apenas nos encontramos uma vez no trem?
Hee-chul sempre diz como um hábito...
Que ele é um filho precioso.
Quando eu disse isso?
Desde aí... era só um filho para toda geração,
a mãe de Hee-chul passou um tanto...
Tentando aguentar Hee-chul.
A mãe de Hee-chul fez todo possível.
Ela até mesmo pediu as calças de uma mulher que aguentou muitos filhos.
Ele disse que sua mãe passou um bocado para aguentá-lo.
Sua avó era tão boa com sua mãe.
Depois do que ela passou ganhando Soo-mi...
A avó de Hee-chul era má compreendida.
Pobre garota! Pobre garota...
Vovó, pare de chorar.
Isto é impossível!
Pai!
Tia...
Soo-mi, contou à ela, não contou?
Isto é moleza.
Ela tem que falar de mim!
Diga algo sobre mim, certo?
Hee-chul era um bom aluno.
Para ser franca, Hee-chul fanfarronava demais.
Às vezes acho que...
Ele está zombando de mim.
Tio!
Uma vez ele se vangloriou demais.
Ele entrou numa briga.
Seu nome era Young... às vezes...
Young-deuk.
Está certa. Não preciso ver isto para saber.
Ele provavelmente apanhou depois de se exibir por suas notas.
Isso deu-lhe a cicatriz em sua testa.
Foi por isso que sua avó entrou num estado de frenesi.
Você ainda chama de fraude depois disso?
Como soube disso?
Seu idiota estúpido!
Castigue-me ao invés, pai!
Hee-chul continua insistindo em um aborto.
Mas não posso fazê-lo sozinha.
Desculpe-me, pai!
O quê?
Seu idiota estúpido!
Eu lhe disse para não me reprimir, não disse?
Como foi o seu 1º encontro com Hee-chul?
Bem...
Era um dia ensolarado?
Ou um dia chuvoso?
Parecia ter nevado...
Enfim, eu estava bebendo chá.
Acho que Hee-chul estava ao telefone.
Oh, nossa!
Não me importo com uma carteira desprezível.
Graças a você, ganhei um encontro precioso.
Eu dirijo uma drogaria em Yongkang.
Um farmacêutico.
Eu sou CHOI Hee-chul.
Tão direto.
Foi realmente assim como o encontrou?
Acha que a direta foi tudo?
Aprendi uma lição então.
Jamais entre no negócio de mais alguém.
O amor é tão estranho, considerando o que pode ser superado.
Você acha?
Então que trabalho você faz agora?
Estou dando um tempo.
Então o que você fazia antes?
Eu era apenas...
Trabalhei para uma certa organização governamental.
Então você veio à pé.
Agora tenho que escalar pela janela.
Você não ouviu meu pai dizer Não entrar sequer na casa?
Por que meu pai é seu pai? Quem disse isso?
Do que eu sei,
Ele não é seu pai depois de hoje.
Somos apenas nós dois, então por que não podemos ser francos?
O que você quer?
Minha bolsa.
Sua bolsa?
Porque estou atada, não posso ficar ou ir.
É uma real dificuldade estar aqui
Você sabe? Você se lembra da minha bolsa, certo?
Como saberia sobre a sua bolsa?
Você a deixou comigo?
Como você pode dizer isso?
Fui recuperar seu anel, mas estou pagando agora por isto.
Então você não deveria tentar lembrar pelo menos?
Ah, sim, o anel.
Não sei quão preciosa aquela bolsa de má-qualidade era...
Esse anel estava naquele dia?
- De má-qualidade? - Aham!
Aquela bolsa de má-qualidade com alça esfarrapada.
Tudo que preciso fazer é comprar para você uma nova bolsa.
Mas como você compensará pelo o que aconteceu a mim?
Então você não sabe aonde ela está?
Nem sabe ao menos o que estava dentro dela.
Daquela bolsa de má-qualidade?
Ótimo.
Esperarei aqui até você a encontrar.
Não tenho nenhum lugar para ir de qualquer forma.
Como ousa?
Você está me ameaçando?
Ah! Está certo. Mal posso esperar para ver o que acontece!
Você não tem senso de nada!
Seu besta! Como pode bater em uma mulher?
Você é um estúpido!
Morra, seu jegue!
Estou com fome.
Fique por um longo, longo tempo, tá?
Sim, vovó.
Oi!
- Indo para o trabalho? - Sim.
Você está se preparando bem para a competição?
- Claro. - Não importa o quê,
Você tem que ganhar pela cidade, certo?
Sim, não se preocupe.
Tenha um bom dia!
Oi, posso ajudar de algum modo?
Eu me diverti muito quando era jovem,
Mas nunca abandonei minha esposa!
Nenhum homem solteiro fez bem depois de ter abandonado sua esposa!
Pelo seu pai, pelo menos,
se você continuar agindo assim...
Isso machuca!
Cubra sua barriga quando você for para cama.
Seja um bom garoto.
Prometa-me.
Um raio o acertará
Certo mãe?
Faça uma mulher chorar, e um raio o acertará.
Você estava certa. Ela é realmente linda.
Estou com inveja.
Os livros são velhos demais.
Eles não tem nada para olhar, apenas se distraem.
Da última vez eu calculei,
precisamos de 4 milhões de Wons para encher isso de livros.
Por que tenho que entrar no meu próprio quarto deste jeito?
Ei!
Alguém não a levaria por engano?
Por que infernos você está fazendo isto comigo?
Encontre minha bolsa rápido.
Não tenho muito tempo também.
- Por que você acha que essa bolsa... - Mãe!
Mãe, onde você está?
Mãe, você está aí em cima?
Mãe!
- O que é isto? - Está louco?
- Suas impressões digitais. - Certo. Tudo bem.
Não pode ir mais rápido?
Ei, consegui uma semana através de alguém que conheço.
Acha que impressões digitais são fáceis assim?
Não conte isto para meu tio.
- Por quê? - Estou rodeado de inimigos.
Viveria com ela se fosse eu.
Fique quieto!
Vamos tomar uma bebida para me acalmar.
Tenho que fazer uma limpeza de pele.
Ei, Garoto Pimenta.
Eles julgam roupas na competição?
Eu acho que não.
E sobre os biquínis?
Tchau.
Até mais, Garoto Pimenta!
Veja isto.
Vá pegá-los, Garoto Pimenta!
Veja isto!
Comer frutas aqui tem um gosto melhor.
Você disse que comer aqui era melhor mais cedo.
Isso também!
Ele não come muito em casa,
Mas ele sempre come muito aqui.
Apenas deixe ele.
Seu jeito de cozinhar é terrível, essa é a razão. Sirva-se bastante.
Espere um minuto.
Se nós todos comermos assim aqui todo dia,
tudo em minha casa cairá fora.
Que tipo de brincadeira é essa?
Como você poderia fazer tal brincadeira boba?
Estrelas caindo! Faça um desejo!
Espero que Hee-chul tome jeito logo.
Alô?
Oi, é JOO Young-ju.
Agora você lembra do meu nome.
É a minha irmã aí?
Por que você está gritando?
Estou em uma viagem como você queria.
Quem se importa se estou bem ou não.
Estou falando sério.
Estou em Yongkang, Província de Choongchung.
Quando vai acreditar em mim?
Quem é a pessoa que disse para não ir?
O quê?
Estou desligando!
Você não pode vir quando eu lhe chamar?
Eu sei, fiz.
Queria que você viesse rapidamente, mas...
Claro, não tem nada errado...
Está bem Jae-eun, ligarei para você.
Adeus.
Ah, sim, Young-deuk se machucou.
Ele não pode ir para o Garoto Pimenta.
Garoto Pimenta?
É um evento local.
Várias cidades vem para a Competição do Garoto Pimenta.
Mas não resta muito tempo até a competição.
Abrimos a cidade hoje para a competição,
e todo mundo está preocupado.
A competição estará aberta, mas não há alternativa.
Há dinheiro no prêmio?
Claro, mais de 4 milhões de Wons.
Vendo que fui chamado de volta,
meu pai está começando a levantar dúvidas sobre você.
Hee-chul.
Você tem que entrar na Competição do Garoto Pimenta.
Eu pareço estúpido para você?
Vou dedurar você para a grande tia.
Grande tia...
Você falou com ele?
- Ele não acredita em mim. - Ele precisa de mais castigo.
- Pai, como você está? - Entre na Competição do Garoto Pimenta.
Como?
Ganhe não importa como.
Então eu desaparecerei por conta própria.
Por que você está juntando todos os caroços?
Quem mais vai?
Espere um momento.
Saúde física?
Corra do jeito certo!
Olhe para frente!
Acha que meu corpo melhorará em apenas alguns dias?
Mas isso é melhor do que não fazer nada, certo?
Ganhe, Garoto Pimenta Hee-chul!
- Ganhe! - Ganhe!
Ganhe!
Este Garoto Pimenta ou o que quer que seja.
Não posso fazer isto!
Contarei isso para seu pai.
Nossa, ele sorri tão estranho.
A aparência que é importante?
Pratique 100 vezes de agora em diante.
Todos os jurados são mulheres representando cada cidade.
O sorriso é necessário.
No palco,
não esqueça de olhar de frente para os jurados.
Pense que sou uma júri e olhe durante 5 segundos.
Comece.
Olhe para mim de frente!
Relaxe seu rosto!
Sorria!
Mais intensidade!
Não consegue fazer direito?
O que você acha?
Não importa como, um homem deve saber...
como agarrar o coração de uma mulher.
Minha filha de Seoul me mandou isto.
Estas frutas são boas para a pele.
Minha mãe disse que você ganhará com certeza.
Obrigado.
Embora seu rosto seja um pouco viscoso,
Sendo um farmacêutico, você ganhará pontos.
Certo, mamãe?
Qual é o uso em saber os segredos de ganhar?
Ele não tem nenhum talento especial.
Sinto muito que eu mesma tenha começado isso.
Olá, eu sou Tom Cruise.
Um diferente.
Oi, eu sou Brad Pitt.
Eu desisto.
O que há no mundo...
Que você possa fazer?
Como foi?
Muito fraco.
Então o quê? Algo diferente?
Apenas faça isto.
Sério?
Não há nada mais de qualquer maneira.
Este é o melhor lugar em nossa cidade.
Muito legal, né?
Isto é felicidade.
Viver em um lugar assim...
Com uma família como a sua.
Você tem que ser grato.
Isso é o que Jae-eun precisa dizer.
Quem? Sua namorada?
Se ela não é... Ah, bem... Como alguém disse,
Você pode sempre voltar para este lugar.
Mesmo se você enganar a outros, você não pode enganar a si mesmo.
Eu desconheço a sua situação,
mas diga que fará o que ela quiser e case com ela.
Então experimente falar com ela de novo.
Mentir seria fácil, não é?
Você pensa que mentir é fácil?
Mentir é um intenso jogo mental.
O início e o fim de sua história têm que combinar.
Você precisa de uma boa memória e coordenação rápida.
E ser dolorosamente criativo.
Parece uma tese para mim.
Pensa que mentir não é nada?
Sua mentira não funciona mais em mim.
Quando pessoas normais mentem, a mentira aparece.
Mas quando você diz a verdade, ela transparece.
Seu rosto fica vermelho.
Quer me testar?
Vá em frente.
- Quanto? - 10.000 Wons.
Muito barato.
Está certo, comece agora. Diga-me se estou mentindo ou não.
Manda vê.
Ei, eu vejo os sintomas.
Se apresse.
O que eu devo fazer?
Eu...
Eu comecei a gostar de você.
Isso é estranho.
Seu rosto ficou vermelho.
Sou uma mentirosa em nono grau.
Você nunca se igualará à mim.
E Hee-chul, você se ajusta aqui.
Você se assemelha a este lugar..
Quando sua namorada vir, ela saberá.
Estou de volta.
A irmã está aqui.
Certo.
Não, sua irmã e sua amiga estão aqui.
Young-ju!
Por que você está agindo tão fria?
Sua irmã estava preocupada com você.
Você não sabe como estava chocada quando ouvi que você morreu.
Quem disse isso?
- A vovó. - Você está atrasada!
- A vovó morreu três... - Mãe, por favor, sente.
Eu ouvi de seus parentes.
Você tem sido forte, né?
Não sabia que você estava aqui.
Procurei por você em todo lugar.
Ei, minha atuação tem melhorado muito, né?
Ascenda a luz. Esta é uma antiga reunião.
Como vocês conseguiram sair?
Fiança!
Você sabe que nossa atuação é ruim.
Nós usamos dinheiro para sair.
Como vocês sabiam que eu estava aqui?
Perguntei para um amigo em Busan.
- Por quê? - O que você quer dizer com "por quê"?
Acha que você ficaria escondida?
Você põe a base, e nós viemos compartilhar a torta.
Minha torta também.
Por que Young-ju estaria aqui?
Porque há mais potencial.
Um dos tios é um tira.
Por quê? Não quer?
Planejando nos dedurar?
Então eu acho que...
nós teremos que contar a eles que éramos colegas de cela.
O quê?
Peguem alguma fruta.
Está bem.
O que acha se dissesse que vamos dividir tudo?
Fale algo, isso é mais como você.
Apenas saia sem todo aquele dinheiro lá fora.
Ela está certa.
Ei, nós não somos muito gananciosas.
Você leva metade.
Hwa-sook e eu levaremos o resto
O que você diz?
Ótimo, vamos fazer isto juntas.
Certamente.
Desde que eu dispus o plano,
vocês podem fazer o que eu disser, certo?
Mas é claro.
O dia "D" é o Festival da Pimenta.
Termine com os cigarros!
Realmente adoro você.
Eu vi tudo,
mas sua fraude parece como uma verdade.
A verdade.
Estas são pimentas do sol, né?
Sim, madame.
Você pode fazer pimentas esmagadas. Elas são deliciosas.
Elas estão boas e maduras
Então todo esse dinheiro é do Prefeito?
Não.
O Prefeito está controlando todo aquele dinheiro.
Há tanto dinheiro, né?
- E é tudo em dinheiro vivo. - Você está certa.
Sim, próximo programa...
Da cidade de Yongyee, Garoto Pimenta 5, SUNG Sang-bae
Olá!
Pimentas saudáveis!
Pimentas limpas!
Da cidade de Yongyee, eu sou o Garoto Pimenta 5, SUNG Sang-bae
Vai, Sung-bae!
O próximo competidor é o número 7.
De Yongkang, CHOI Hee-chul!
Eu sou CHOI...
Não, digo... de Yongkang, sou CHOI...
CHOI... CHOI Hee-chul
Esse era o último competidor.
Nós acabamos de apresentar todos os competidores
do Oitavo Eumsung.
Competição Garoto Pimenta
O que vocês acham, pessoal?
Eles todos parecem lindos e fortes, não é?
Até a competição acabar...
- Por que vocês estão tão atrasadas? - Desculpe!
O que as fez demorar?
Rápido e fiquem prontas.
Você está em modo de vibração?
CHOI, CHOI, CHOI, CHOI Hee-chul
Não é minha culpa se eu não ganhar.
Eu lhe disse não queria fazer isso.
Você está tentando sair do palco.
O desejo de Yongkang por 3 anos de ganhar, agora está todo acabado.
Este não é meu desejo.
Já deveria ter pulado fora desse navio.
Então eu não teria passado por este pesadelo.
Isso é uma coisa tão esperançosa para se dizer à cidade.
Não podemos usar isto.
Essa mulher...
Que alimenta a dor dele.
Essa mulher que chora cabisbaixa.
Não é a Young-ju?
- É Young-ju? - É ela. É ela.
Uma mulher, mulher, mulher...
Você não sabe como me sinto.
Meu verdadeiro coração...
Seu amor por mim...
Você não sabe como, o quanto preciso disto.
Para onde nossas fantasias foram?
Juro que as pendurei aqui.
Essa mulher...
Que acalma a solidão dele.
Essa mulher... que se torna cansada.
O que é fraco neste mundo é uma mulher, mulher, mulher...
Você não sabe como me sinto.
Meu verdadeiro coração...
Meu amor por você...
Você não sabe como isto é precioso.
Às vezes...
Não consigo entender...
O que você está sentindo por dentro.
Mas ainda,
você é um precioso...
Homem, homem, homem para mim
Essa mulher... que sonha com a felicidade.
Essa mulher que espera por amor.
Essa mulher, mulher, mulher...
Espere aí!
Isto é uma desclassificação!
É uma desclassificação!
Isto está errado!
Ele mesmo que tem que fazer isto!
- Trazer um coro é trapaça! - Não há nada nas regras...
Quem diz que não podemos fazer isso?
Quem é você para me argumentar?
Isto tudo é por sua causa!
Você deveria ter ficado fora disto!
Quem infernos é você para me causar esta afronta?
Não grite assim com nossa nora!
Ela não falou que não estava nas regras?
Isso é certo!
Essas mulheres planejaram tudo isto!
Por favor, não destruiremos esta grande ocasião.
Por favor, pessoal, fiquem calmos.
Com licença.
Primeiro, gostaria de me desculpar por discutir com esse cavalheiro.
Desde que comecei tudo isto, por que não faço uma proposta?
Para ser o verdadeiro Garoto Pimenta, isso não é importante.
O importante não é o quanto ele ama pimentas?
Então, o que gostaria de dizer...
Um verdadeiro amor pelas pimentas.
Que tal uma competição de comer pimentas?
Para nossos dois mais pontuados finalistas,
Este é o último desafio deles.
Como vocês todos já sabem,
Essas pimentas são conhecidas por serem muito fortes.
Estaria tudo bem com isso?
Um desafio quente de comer pimentas "quentes"!
Quem comer mais pimentas em um minuto, ganha.
Nossos dois finalistas estão prontos?
Comecem!
Verdadeiramente incrível!
Elas devem ser realmente picantes!
Eu perdi.
Garoto Pimenta.
Senhoras e senhores,
Este ano o novo Garoto Pimenta é...
CHOI Hee-chul da cidade de Yongkang!
Vamos parabenizá-lo com uma salva de palmas!
O Pimenta maravilhoso de Yongkang, CHOI Hee-chul!
Hee-chul!
Ele é meu sobrinho!
Por favor, fique com algumas.
Mesmo?
Está bem. Adeus!
O que acha?
Depois de comprar todos os livros, sobraram ainda 100.000 Wons
Se inscreva para as aulas de moda.
Acha que eu poderia?
Mas Hee-chul teria um desmaio por não ver nada do dinheiro.
Você sabe, seu irmão está nas minhas mãos.
Obrigada, irmã.
- Soo-mi! - Venha!
Direi à ela que você está dormindo, então, não saia.
Você não está indo hoje, não está?
Deixei uma carta que escrevi
para seu pai em sua escrivaninha. Deixei tudo explicado na carta.
Por que mudou tudo tão inesperadamente?
Você está realmente indo hoje?
Honestamente, lamentei por fazer um mau jugamento,
Mas acho que foi bom vir aqui e trazer o anel.
Sua família ficaria tão chateada...
Se eles tivessem perdido o anel.
Mas eu ainda não encontrei sua bolsa.
Mas saio com muito mais. Você valeu por muito.
Desculpe-me.
E mais, você foi ótimo hoje.
Hee-chul!
Irmã, vejo que está aqui também.
Leve direito!
Seja cuidadoso.
Jae-eun.
Hee-chul!
Minha bolsa!
Ah, sim, você deixou essa bolsa no Café.
Hyung-suk me falou para trazê-la aqui do meu jeito.
Ei, vamos nos preparar para ir.
Jae-eun.
Está movimentado aqui, não?
Vamos para algum outro lugar e conversar.
Essa mulher... que chora cabisbaixa.
Neste mundo...
Você se surpreendeu?
Sim, um pouco.
Esse lugar realmente faz a gente se sentir bem.
Ele é como um sonho. Um lugar sonhado.
Sei que uma parte de você ainda quer ficar aqui.
Claro, também sei como se sente sobre mim.
Mas o que é certo...
É que eu não pertenço aqui.
Jae-eun, entenda...
Vim aqui para lhe contar isto. E era o momento de fazer isto.
Qualquer que seja a sua escolha, eu ficarei bem.
Agora, é a sua vez. Espero que tome uma decisão sábia.
Mas não esperarei muito.
Mostre-me seus verdadeiros sentimentos.
Apenas espero que você seja verdadeiro consigo mesmo.
Está bem.
Honestamente...
Deveria dizer obrigado.
O quê?
Prefeito, preciso da chave do caixa forte para acertar a conta.
Mas não há dinheiro no caixa forte.
O quê?
Minha nora insistiu que eu tivesse cuidado,
Então depositei todo o dinheiro no banco.
Entendo.
Enfim, você viu a minha nora?
Ei, dê-me isto aqui.
- Não pode abrí-la sem a chave - Deixe-me apenas mexer nela.
- Como você conseguiria isso? - Isto machuca!
Eu o roubei, claro. Ei, falei que isso machuca!
Pare o carro!
- Dê-me de volta! - Isto não se parece com você!
O que há com você ultimamente?
Podemos vender isto também e rachar o dinheiro!
Ótimo, você tem minha parte da caixa, então me entregue isto.
O quê? O que há como você agora? O que está tentando puxar?
- Ei, apenas entregue o anel à ela. - Mas isto é um anel de diamantes!
Agora, sua idiota!
Eu falei que você pode ficar com o dinheiro!
É melhor você não mudar de idéia.
Ei!
Realmente não consigo te entender.
Não vamos nos encontrar de novo.
Partindo?
Desculpe-me, não posso ficar mais aqui.
Fique saudável, vovó.
Você sempre disse...
Que todos já haviam morrido,
mas viva muito, por muito tempo.
Irmã!
Pensei que você tinha ido!
Por que você tem que ir embora?
Hee-chul é o único que deve ir embora!
Mostrarei a ele!
- Não, pai. - Você fique aí!
Soo-mi, vá encontrar Hee-chul.
Vou mostrá-lo uma coisa ou duas!
Como ousa ele trazer uma outra garota aqui.
Aí está você!
Senhorita JOO Young-ju, correto?
Prefeito, nada foi roubado ou danificado...
Young-deuk!
Apenas se apresse e vá.
Vai aonde, seu bastardo?
Pai,
depois te direi...
Senhor, fique calmo!
Essa mulher não é o que você...
Pare!
Tenho algo a dizer.
Deveria ter lhes contado tudo antes.
Para ser honesta,
Não tenho nenhuma relação com Hee-chul.
Como Hee-chul falou,
o encontrei pela 1º vez no trem.
Eu vi um batedor de carteira levar o anel dele.
Então,
Roubei o anel de volta do ladrão.
Porque...
Porque estou atualmente em liberdade condicional,
Achei que vocês me confundiriam com o ladrão.
Em liberdade condicional?
Então você estava na prisão?
Sim, pai.
Desculpem-me.
Não diga mais nada e apenas vá.
Desde que deixei minha bolsa no trem,
se eu pudesse achar Hee-chul,
Pensei que poderia recuperá-la, então eu vim aqui.
Mas quando encontrei o tio de Hee-chul na drogaria,
achei que não seria capaz de ir ao casamento da minha irmã.
Sinto muito mesmo.
Vocês todos me trataram tão bem.
Eu estava assustada em ver todos desapontados.
Estava tão envergonhada de até mesmo lhes dizer...
Como estou agradecida.
Mas...
Vocês todos foram tão bons comigo.
Agradeço muito mesmo.
E realmente sinto muito.
Deixe-me em paz.
Por favor, venha comigo.
Se nenhum dano foi feito, então não está tudo bem?
Irmã!
Por que você está sendo tão teimosa?
Se ela não veio até agora, ela não virá.
Alguma coisa deve ter acontecido, então ela não virá.
Está quase na hora. Vamos nos trocar, está bem?
Espere um minuto!
Ainda há tempo.
Pare de chorar!
Você arruinará a sua maquiagem,
Por que você é tão teimosa?
Você não está se casando?
Ela está morta se não aparecer.
Você é estúpida? Apenas se vista de qualquer maneira.
Você deve ser rica para alugar todos esses vestidos.
Quem me fez deste jeito, boba?
Seria legal...
Se minha única irmã não tivesse nenhum temperamento...
O que quer dizer com isso?
Estou certo, boba.
Sim... Ouvi que Jae-eun entrou.
Você sabe que ela é mais forte do que eu.
Aham, sinto-me melhor agora, comendo bem e fazendo tudo certo,
Então não se preocupe.
Cuide-se.
Vejo que você consertou a cadeira da mamãe.
Há poucos dias...
Fui para a despensa, e ela já estava consertada.
Todos tinham se esquecido dela.
Ela ganhou um presente por fazer carpintaria
Young-ju a consertou e saiu.
Não falei que seria um mal rapaz se deixasse restos?
Novo pedido. Macarrão de Shanghai
- Senhorita, gostaria de uma água. - Já está vindo!
- Aqui está seu pedido. - Gostoso.
Duas águas para a mesa sete.
- Mesa sete? - Por favor, se apresse.
- Posso pedir um café? - Mas é claro!
Mãe, uma estrela caindo!
Você não vai esclarecer as coisas?
Você tem que esclarecer tudo.
Ainda resta alguma confusão?
Você sabe o que minha família pensa de mim graças a você?
Fomos amantes por muito tempo, mas você se tornou uma prisioneira.
E sou um desgraçado por deixar você por uma outra garota
Você aprendeu como mentir?
Não é uma mentira.
Hee-chul, sou eu, Young-ju.
Eu posso enxergar suas mentiras.
Quer apostar?
10.000 Wons?
Muito barato.
É um acordo.
Observe cuidadosamente.
Veja se é uma mentira ou não.
O que devo fazer?
Eu...
gosto de você, Young-ju.
Para dizer isso a você,
levei muito em conta,
e eu ia desistir.
Mas estava apenas enganando a mim mesmo.
A Young-ju que eu vi,
e que me faz esperar ser verdadeiro comigo mesmo...
É a razão de eu ter dito isso.
É a verdade.
Eu gosto de você, Young-ju.
Dê-me 10.000 Wons.
Você ainda não sabe?
- Você perdeu. - Como você sabe isso?
Dê-me 10.000 Wons.
Ótimo.
Mas ao invés,
você virá para Yongkang?
É um ótimo lugar, você gostará à beça.
E mais...
Há muitas pessoas boas...
Que sentem sua falta lá.
Hee-chul, sua carteira.
Oh, não! Ei, senhor! Oh, não!
Hee-chul, sua carteira!
- Temos que pegá-lo. - Deixe ele tê-la.
Não quero...
uma carteira desprezível...
para interferir neste momento.
Oi, somos amigos do Hee-chul!
Do que nós ouvimos, você é realmente bonita!
Você é tão linda!
Nós congelamos por duas horas! Compre-nos bebida!
Eu ouvi da Soo-mi.
Então é isto...
como podemos recomeçar as coisas?
Nos compre bebida!